ABOUT


Ovdje će se objavljivati prevedene stranice internet stripa Savez Blackblooda. BBA-hrvatska je jedan od nekoliko devianta kojima se BBA pokušava prevesti na što više jezika.
S dopuštenjem od , autorice BBA-a, ja, , ću prevoditi sve stranice na hrvatski. Ako primjetite pogriješku slobodno ostavite komentar.

Izvorni strip na engleskom se nalazi u KayFedewinom journalu.
______

Here is where the translated pages of the webcomic Blackblood Alliance (cro. Savez Blackblooda) will be posted.
With permission from , the author of BBA, I will translate all the pages to Croatian. If you notice a mistake, especially in English text, feel free to leave a comment with correct version.

Original comic in English can be found in KayFedewa's journal.

_____________________________________________________________________________________


NEWS&UPDATES

Meni se niti prevode stare stranice niti imam vremena. Stoga molim da bilo tko ko želi prevoditi prevede starije stranice i pošalje mi ih. Ako se ikome dade.

SAVJETI ZA PRIJEVOD:
*Prijevod nije samo pretvaranje engleskih riječi u hrvatske, dijalozi moraju zvučati prirodno i prikladno. Pobrinite se da govor barem bude prikladan (okolnostima ili osobi), umjesto da svi pričaju na identičan način cijelo vrijeme. Ako netko govori nerazumljivo, neka tako zvuči i na hrvatskom (na zadnjoj stranici sam se 5 minuta mozgala dok sam pokušavala skužiti kako bi pričao netko s punim ustima a da ga se razumije). U Engleskom se to vidi, mora se i na hrvatskom.
*Ne prevodite doslovno. Većina izraza i rečenica ne zvuči dobro ako se prevodi riječ po riječ. Zamjenice "ti" i "ja" koristite ako hoćete nešto naglasiti. Neki ljudi stalno koriste zamjenice kada (loše) prevode, ali s obzirom na to da ih naš jezik ne smatra obaveznim dijelom svake rečenice to obično zvuči jako neprirodno.
*Koristite što više hrvatskih riječi možete, a što manje tuđica. Npr. recite "složeno" ili "zamršeno" umjesto "komplicirano". Upamtite, mi smo hrvati, ne Amerikanci.
*Što manje rastavljajte riječi. To ometa tok čitanja.
*Koristite riječnik. Čak i ako znate što neka riječ znači provjerite može li se prevesti na bolji način.
*Pobrinite se da nemate pogrešaka i pročitajte sve da vidite koliko "glatko" ide čitanje. Zarezi su tu jako bitni, pogotvo u umetnutim rečenicama gdje mogu služiti čak i kao zagrade.
*Text uvijek stavljajte u sredinu oblačića i pobrinite se ne samo da su čitki nego da su i riječi više ili manje jednako udaljene od rubova. Ipak, nemojte svaku riječ rastavljati zbog toga.
_____________________________________________________________________________________


ArHiVa/ArChIvEs

1. BROJ

Naslovnica/Front page
1.str/page1
2.str/page2 2.str/page2
3.str/page3
4.str/page4
5.str/page5
6.str/page6
7.str/page7
8.str/page8
9.str/page9
10.str/page10
11.str/page11
12.str/page12
13.str/page13
14.str/page14
15.str/page15
16.str/page16
17.str/page17
18.str/page18
19.str/page19
20.str/page20
21.str/page21
22.str/page22
23.str/page23
24.str/page24
25.str/page25
26.str/page26
28.str/page28

.............................

2. BROJ

1.str/page1


_____________________________________________________________________________________

Other translations/Ostali prijevodi:
:IconBBAFr::Iconbba-poland: